1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
አሜሪካዊት ልጃገረድ፣ ቡናማ ጸጉር፣ ኮት ኮት…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
ተጠርጣሪው በእግር ነው ተብሎ ይታመናል።
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
ጉድ። ጉድ።
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
ተወ።
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
ሽጉጡን አስቀምጡ. ይህ አስፈላጊ አይደለም.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
እመቤት! ተወ!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- ሄይ! ተወ!
- እዚያ አለች! አገኘኋት!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
አዝናለሁ። አዝናለሁ።
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
ሽጉጥ አለች!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
የት ነው ያለችው?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
ጎንዶላ ላይ ነች!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
ነገር ግን ቅርሶች በመሳሪያዎች ብቻ የተገደቡ አይደሉም
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
ወይም የተግባር እቃዎች.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
ብዙዎቹ የተፈጠሩት ለአምልኮ ነው።
ለውበት ፣ ለሥነ ጥበብ መግለጫ ፣
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
ምክንያቱም እነዚህ ዝርዝሮች እንደ ገላጭ ሊሆኑ ይችላሉ
እንደ ዕቃው ራሱ ፣
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
የህብረተሰቡ በጣም ዋጋ ያለው ስራ
እና በጣም የላቁ የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
ስለዚህ እራሳችንን እንጠይቅ ይሆናል።
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
ከእኛ የሚተርፈው ምንድን ነው?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
መንካት ብቻ አቁም፣ በቁም ነገር።
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
ሴትየዋ የአለም ኤክስፐርት ነች
በጥንታዊ የብረታ ብረት ስራዎች.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
Rhaetian Daggerን አረጋግጣለች።
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
እሷ አትደነቅም።
የሚፈነጥቅ ጨርቅ እንዴት እንደሚወድቅ.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
እሺ እሺ
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
እኔ እንደማስበው ትንሽ ድንዛዜ
ማንንም አይጎዳም።
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
Razzle-dazzle. ዋው እየሱስ እባክህ።
ብቻ አታሳፍረኝ ሰው።
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
አሳፍሬሃለሁ?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
አህ ፣ ታዋቂው ሜዲቺ።
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
በሁሉም ነገሮች ላይ የአለም ባለሙያ
የተጣራ እና የሚያምር. እኔ…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
ብቻ… ብቻ ሂድ።
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
እኔ እዚህ ነኝ ለሄንሪክ ውለታ።
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
ለጋሾች እየጠበቁኝ ነው።
ምን አገኘህ?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
አልነገርካትም?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
እንደ እውነቱ ከሆነ እኔ አላሰብኩም ነበር
ብመጣ ትመጣለች።
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
ይህ እንዴት እንደሚመስል አላውቅም ፣ ግን…
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
ሰማያዊ ዘውድ አለኝ።
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
ቀኝ።
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
ይህን አስታውሳለሁ።
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
አዎ፣ በጣም አዝናለሁ። እኔ --
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
የሞጋዶር ጥቅልል አገኘሁ።
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
ብላክቤርድ ተመልሶ ባመጣው መሸጎጫ ውስጥ
ከሰሜን አፍሪካ
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
ወደ ዘውዱ የመራኝ ፣
ባለፈው ሳምንት ያገገምኩት.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
እዚህ አምጥተናል
ለማረጋገጥ.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
ብቻ እዩት።
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
ጥሩ።
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
አመሰግናለሁ።
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
የዝገት ቅጦች…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
እውነተኛ።
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
ወደነበረበት አልመለስከውም?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
አይደለም፣ በእርግጥ አይሆንም። ያደርገዋል
ለማረጋገጥ ይከብዳል፣ አይደል?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
እና አንተ… ይህን አገኘህ…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
አጋፔንታ.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
የሞሮኮ መንግሥት ቢጠይቅም፣
እክደዋለሁ።
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
ጊዜህን ማባከን አልፈልግም ነበር
ግን እውነት ሊሆን ይችላል ብለው ያስባሉ?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
ደደብ ነህ ሄንሪኬ።
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
ይህ ነገር በፍጥነት መሄድ አይችልም?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
እስካሁን ምላሽ ሰጥታለች፣ ክሎ?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
መነም።
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
ደህና ፣ እሱ በጣም ኮምጣጤ ነው።
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
ከኋላ እና ከፊት ያሉት የሕግ አስከባሪዎች።
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
ለመግባት ጥሩ ቦታ አይደለም ፣ አይደለም ፣
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
ኪያራ?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
ማነህ፧
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
ጓደኛ.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
ጠላት።
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
ይወሰናል።
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
በምን ላይ ይወሰናል?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
ባንተ ላይ።
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
እኔ አንቶን ፊንች ነኝ።
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
ኮርሳሮችን ትመራለህ።
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
ደህና, ብዙ ነገሮችን እሮጣለሁ.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
እና እርስዎ ወይም ጓደኞችዎ ፣
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
ከሰዎችዎ አንዱን ገደልክ።
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
ይቅር ለማለት እና ለመርሳት ፈቃደኛ ነኝ.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
እንኳን ልረዳህ እችል ነበር።
ጥቂት ጥያቄዎችን ከመለስክ።
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
እንዴት እርዳኝ?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
ስለዛ እንድጨነቅ ፈቀድክልኝ።
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
በመጀመሪያ፣
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
ሰማያዊው ዘውድ.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
አለ?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
እኔ ብቻ ነው ያየሁት ግን።
የለኝም፣ እኔ እምለው።
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም። Chandler Groff አለው.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
ጓደኛህንም ገደለው።
ለማግኘት ፣ ትክክል?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
የኔ ሀዘኔታ።
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
አሁን ለመበቀል እየሞከርክ ነው።
የጓደኛህ ሞት ።
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
መልስ መስጠት አያስፈልግም።
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
እንደሆንክ አይቻለሁ።
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
አንድ ተጨማሪ ጥያቄ።
ይህ በጣም በጣም አስፈላጊ ነው.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
ጓደኛህ ፣ጄጄ…
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
ሲሞት ዘውዱን ይዞ ነበር?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
አይ.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- አይ, Groff ነበረው.
- አውቀው ነበር።
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
ስላልያዘው ከልብ አዝኛለሁ።
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
ጠብቅ። ለምን፧
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
ምኞቶችን ሁሉ የሚሰጥ ዘውድ ፣
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
ሙታንን እንኳን ሊያነቃቃ ይችላል.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
ያ እውን ሊሆን አይችልም።
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
እንግዲህ ቄሳር አመነ።
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
ታላቁ እስክንድር አይቷል ተብሏል።
በጦር ሜዳ ላይ ያለው ኃይል.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
እነሆ ዘውዱን ባገኛችሁ ጊዜ
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
ከእሱ ጋር ሌሎች ቅርሶች ነበሩ?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
ከሙራት የተሰረቁ እቃዎች?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
ሀ… አይነት ሰራተኛ።
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
አይ.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
ብዙ ጊዜ የለንም።
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
ዘውዱን እፈልጋለሁ. በቀል ትፈልጋለህ።
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
ግሮፍን ከገደሉ
ይህ ደግሞ የእኔን ጥቅም ያስገኛል.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
እኔ እንኳን ልረዳህ እችላለሁ ፣
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
ከተሳካላችሁ ብዙ ስጦታዎችን ይስጡ ፣
ዘውዱ ግን የእኔ ነው።
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
ተስማማሁ?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
መጀመሪያ አገኘነው።
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- የእኛ ነበር.
- እና አሁን አይደለም.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
እና ከዚህ ውጥንቅጥ አውጣህ።
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
እኔ ግን ዘውዱን አገኛለሁ.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
ትስማማለህ?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
ጥሩ።
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
ደህና ፣ ግሮፍ ብቻ ነው የምፈልገው።
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
እና እዚህ በዱብሮቭኒክ ውስጥ እንዳለ አውቃለሁ።
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
ልትረዳኝ ትችላለህ ወይስ አትችልም?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
ይቀርታ።
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
ሰምተሃል?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- ያ ኪይ ነው?
- ሄይ.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- ያ ኪ.
- ያ ሽጉጥ ነው? ሽጉጥ አለው።
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- ኪያራ!
- ሄይ! ኪ!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- ኪያራ!
- ኪ! ኪያራ!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
ሄይ! ሄይ!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
እሷን ከዚያ ማውጣት አለብን።
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
መዞር አለብን።
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- ስለዚህ ወደ ታች መውረድ አለብን.
- ቆይ, ጠብቅ. ወንዶች, ሰዎች, ፖሊሶች.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
ጉድ።
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
ወይ አድርጋዋለች።
እና እሷን ለማግኘት እየመጡ ነው ፣
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
ወይም ለማድረግ ሞከረች።
እና አሁንም እየመጡ ናቸው.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- ተበላሽታለች።
- ወደ ታች መመለስ አለብን.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
አሁን ነው ወይም በጭራሽ።
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
እየቀለድክ ነው።
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
እድልህ ይኸውልህ።
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
ያንን መሰላል አይተሃል?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
አብደሃል፧
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
ያንን ማድረግ አልችልም።
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
ነገር ግን ፖሊሶች እየጠበቁ ናቸው.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
እሺ
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
እሺ
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
እሺ
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
እሺ
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
እሺ
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
እኔ… አንዳንድ ተጨማሪ ሙከራዎችን ማድረግ አለብኝ።
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
በአፓርታማዬ ውስጥ ኪት አለኝ።
ሌላ ሰዓት መቆጠብ ትችላለህ?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
በጣም ረጅም መንገድ ይሄዳል
ለማረጋገጥ.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
አዎ፣ የሚፈልጉትን ጊዜ ሁሉ ይውሰዱ።
አክሊሉ ይዤ እዚህ መቆየት እስከምችል ድረስ።
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
አዎን በእርግጥ።
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
ሳይንሳዊ ማረጋገጫ ብቻ ነው።
ለገዢዎች.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- ምንድነው ይሄ፧
- ኧረ አስወግዳቸዋለሁ።
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
እዚህ.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
እንኳን ደስ አላችሁ።
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
እንዴት ያለ ግኝት ነው።
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
ኧረ እንደዛ…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
ረብሻ እንደነበር ግልጽ ነው።
አደባባይ ላይ።
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
ጠመንጃ የያዘ ሰው።
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
እሱን ያዙት?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
እሷ ነች። እና አይሆንም, ገና አይደለም.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
ሌላ መውጫ መንገድ መፈለግ አለብን?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
እኔ የምጠብቀው መኪና አለኝ
በአገልግሎት መንገድ ላይ.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- ያንን እናድርገው.
- አሁን ወደ አፓርታማዬ መሄድ እንችላለን.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- ትንታኔዬን መጨረስ እችል ነበር።
- ጥሩ።
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
ለጋሾች ሌላ ቀን መጠበቅ ይችላሉ።
ውድ ትሆናለህ እና ዝም ብለህ አናግራቸው?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- አዎ.
- ሰበብ ፍጠር።
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- እንሂድ.
- አዎ።
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
ሄይ በእውነት እዚህ መምጣት አለብን -
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
ወደ ኋላ ቁም.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
የሚቀጥለውን ይውሰዱ.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- ምን እየሆነ ነው?
- ጫጫታ. ዝም በል ፣ ጆን ቢ.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
ብቻ… ቀዝቀዝ። እሺ እሺ
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
ፎቶዋን ላኪ። በጣም ሩቅ መሆን አትችልም።
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
ሴት ልጅ እየፈለግን ነው።
አይተሃታል?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
እሷ አናት ላይ ነች።
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
ከላይ!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
አዎ! አዎ!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- የት?
- አላውቅም።
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
ወደ ላይ ይሂዱ!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
ተረጋግጧል።
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
ግሮፍ… ከተማ ውስጥ የሆነ ቦታ አለ።
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
ዘውዱም አለው።
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
ተዘርግተው። እውቂያዎቻችንን ያረጋግጡ። እንሂድ።
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
ና ፣ ና ፣ ና ።
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
ተወ! ፖሊስ!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
ሄይ!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
ተወ!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- ሚስተር ግሮፍ ፣ አለብን?
- አዎ.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
ሴት ተጠርጣሪ
ታጥቋል አሁንም በጅምላነው
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
ታዲያ አሁን ምን አለ?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
ምንም ሀሳብ የለም።
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
ጁሪክ፣ የግሮፍ ምልክት አለ?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
አሉታዊ። መመልከታችንን እንቀጥላለን።
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
ፎቅ ላይ ብቻ ነው።
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት፣ ከኪ የሆነ ነገር አለ?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- አይ.
- ክሌይ?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
እስካሁን ምንም የለም።
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
እያነሳች አይደለም።
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
ወዴት ሄደች?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
ቀላል አይደለም አይደል?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
ስለምንድን ነው የምታወራው?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
ሰው መግደል።
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
ያ ሸማች ለኔ ያው ነበር።
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ተበሳጨሁ።
- እኛ አንድ አይነት አይደለንም.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
ተመሳሳይ አይደለም? ነህ… ስማ ሰው።
ክሊዮን እየጠበቁ ነበር።
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
አባቴን እጠብቀው ነበር፣ እሺ?
ያን ያህል የተለየ አይደለም።
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
ሸሪፍ ገደላችሁት።
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
በቀዝቃዛ ደም. ለገዳይ አባታችሁ።
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
ወርቅ የሰረቀን።
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
ከዚያም መስቀሉን ሰረቅክ
የአባቶቼ ንብረት የሆነው
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
እና አቀለጠው.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
እኛ አንድ አይነት አይደለንም. ርህራሄ አለኝ።
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
እርስዎ ሳይኮሎጂስት ነዎት።
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
ለቀቅ አርገኝ።
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
ሄይ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት. ኪያራ ግሮፍ አግኝቷል።
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- ጆን ቢ.
- ጆን ቢ.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
አገኘችው።
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
እሺ አሪፍ እየሄድን እንደሆነ ንገራት።
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- እሺ.
- ደህና ፣ መሄድ አለብን። መሄድ አለብን።
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
ሂድ፣ አዎ፣ ሂድ።
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
ደህና, በእርግጥ ወርቅ ነው.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
ግን ያንን መናገር እችል ነበር።
እሱን በማየት ብቻ።
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
የ፣ ኧረ የካርቦን መጠናናት ሊወስድ ነው።
ጥቂት ሳምንታት ፣
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
ግን ይፈትሻል።
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
አውቀዋለሁ።
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
ይህ እውነት ነው።
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
እንኳን ደስ አላችሁ።
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
አሁን፣ ይቅርታ ካደረጉልኝ።
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
የተናደዱ ለጋሾች።
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
አንድ ደቂቃ እሆናለሁ.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
አመሰግናለሁ።
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
ሀሎ።
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
ይህ ዶክተር ክሬግ ነው። ታውቀኛለህ ---
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
መድሀኒት በጥንታዊ ቅርሶች ላይ ታላቁ ባለሙያ
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
መደወል አለብህ አስቂኝ ነው።
ዛሬ ወደ ትምህርትህ ሄጄ ነበር።
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
ቆይ።
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
እዚህ ነህ?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
ስለዚህ እርስዎ… Dubrovnik ውስጥ ነዎት?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
ተገረሙ?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
ስለዚህ ምን ማድረግ እችላለሁ
እንደዚህ ላለው የተከበረ ምሁር?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
እና፣ ከጥቂት ሳምንታት በፊት፣
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
ትልቅ ሽልማት ሰጥተኸኛል።
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
ምንም መሪ ቢኖረኝ
በእውነተኛው ሰማያዊ ዘውድ ላይ.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
በወቅቱ፣ ቀልደኛ ነው ብዬ አስቤ ነበር።
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
ጠፍቶ ነበር ማለት ነው።
ለሦስት መቶ ዓመታት.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
እና አሁን የተለየ ነገር አለ?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
አስር ሚሊዮን፣
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
አልሃል።
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
አስር ሚሊዮን የስዊስ ፍራንክ
ለዘውዱ ቦታ
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
በአስተማማኝ መለያ ውስጥ።
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
ቅናሹ አሁንም ቆሟል።
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
በዛው ውይይት ላይ ነግሬሃለሁ
ዘውዱን ባገኝ ኖሮ
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
እኔ ራሴ ጋር የተወሰነ ጊዜ እፈልጋለሁ።
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
አዎ። ንግግራችንን በደንብ አስታውሳለሁ።
ቅናሹ አሁንም ቆሟል።
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
ከእኔ ጋር ዘውድ አለኝ.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
እና እዚህ በዱብሮቭኒክ ውስጥ ከሆኑ፣
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
እና ማግኘት ከቻሉ
ወደ ኤክሴልሲዮር በፍጥነት…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
ቤተመንግስት ኤክሴልሲዮር.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
ባለቤቱ ጎበዝ ነው።
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
እዛ ብቻ ያቆዩት።
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
ስምምነት አለን?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
ስዊት 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
አሁን ትሰራኛለህ።
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
ስለዚህ, ጥሩ ዜና አለኝ.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
ለጋሾችን ካስቀመጠ በኋላ.
ጥቂት የስልክ ጥሪዎች አድርጌያለሁ።
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
እና ያለን ይመስላል
ፍላጎት ያለው ገዢ እዚህ.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
በዱብሮቭኒክ. እና ቁራሹን ከወደደው,
እሱ እንደሚሆን እርግጠኛ ነኝ -
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
ስም-አልባ መሆን እፈልጋለሁ።
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
አዎን በእርግጥ።
እርስዎ… ከኋላ መቆየት ይችላሉ።
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
ግን ይህን አሁን ማድረግ እንችላለን።
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
ዛሬ ጨረታ ያግኙ። ኳሱን ይንከባለል።
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
ቆይ ቆይ
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- ልክ አሁን፧
- ደህና…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
ገዢህ ማነው?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
ገዢው, ለመረዳት,
ማንነታቸውን መደበቅ ይፈልጋሉ።
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
ልክ እርስዎ እንደሚያደርጉት.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
ግን… ይህ ጥሩ ነገር ነው።
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- ነው፧
- አዎ።
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
ከዚያ ገዢዎ ማን እንደሆነ ንገሩኝ.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
ከገዢው ጋር ግልጽ ያልሆነ ነገር አለኝ
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
እኔ የማከብረው.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
ጥያቄህን እንደማከብርህ
ስማቸው እንዳይገለጽ፣ ሚስተር ግሮፍ።
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
ማን እንደሆነ ንገረኝ… ወይም እራመዳለሁ።
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
ምንም የሚያስጨንቅ ነገር የለም።
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
አረጋግጥልሃለሁ፣
ገዢው ከስም በላይ ነው.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
እሱ ከቀዳሚዎቹ ሰብሳቢዎች አንዱ ነው።
በአለም ውስጥ የጥንት ቅርሶች.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
ፊንች አይደለም አይደል?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
አንቶን ፊንች?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
እሱ እንዳልሆነ ንገረኝ.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
እሱ ህጋዊ ገዢ ነው፣ ሚስተር ግሮፍ።
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
ከቅጥረኞች ሰራዊት ጋር።
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
ይቅርታ፣ ምን አልከኝ፧
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
ምን እንደሰራህ አታውቅም።
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
ሁለታችንንም ይገድለናል።
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
በሁለተኛው ፎቅ ላይ Groff's.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
ዘውዱን ይጠብቁ.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
ከዚያም ስለ እሱ ተጨነቅ.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
እዚህ ይጠብቁ. ይህ ብዙ ጊዜ ሊወስድ አይገባም።
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
ሚስተር ግሮፍ ይከፍልዎታል።
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
ልክ እንዳንተ ብዙዎችን ገድሏል!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
ድምጽህን ዝቅ እንድታደርግ እፈልግሃለሁ።
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
ምን አለህ --
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- እኔ… እነሱ መሆን አለባቸው። አነጋግራቸዋለሁ።
- ከመንገዴ ውጣ።
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
ሂድ… ወደ ሌላኛው ክፍል ሂድ።
ዘውዱን ከእርስዎ ጋር ያስቀምጡ.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
ሀሎ። ኧረ እንኳን ደህና መጣህ
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
ኧረ ተከተለኝ
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
ዘውዱ አልፏል… እዚህ በኩል።
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
ቻንድለር
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
አባካኙ ልጅ ይመለሳል።
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
አንቶን
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
ኧረ ሚስተር… ሚስተር ፊንች
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
ምናልባት እርስዎ ሊሆኑ ይችላሉ ብዬ አሰብኩ…
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
አንተን ማየት ጥሩ ነው።
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
እም…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
አንድ ስምምነት ማድረግ እንደምንችል ተስፋ አድርጌ ነበር።
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
ኧረ አይደለም፣ አይሆንም።
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
ያ ሁሉ አያስፈልግም።
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
ልክ እንደ ታላቁ እስክንድር ነው።
በማለት ገልጾታል።
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
ሚስተር ፊንች?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
አይ ለአሁኑ ህያው አድርገው።
አንዳንድ ጥያቄዎች አሉኝ.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
ኧረ አዎ፣ አዎ፣ በእርግጥ።
እኔ… ሀብት ነኝ።
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
ለረጅም ጊዜ አይደለም.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
እንኳን ደስ አላችሁ ወንዶች።
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
ወደ ቤዝ ካምፕ ተመለስ።
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
ሚስተር ፊንች…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
አንተ… አንቺ… ይቅርታ፣
ግን ወዲያውኑ ክፍያ ቃል ገብተሃል።
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
እና ከዘውድ ጋር የተወሰነ ጊዜ።
የጠየቅከውን ሁሉ አደረግሁ።
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
አዎን በእርግጥ።
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
ክፍያዋ።
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
አመሰግናለሁ።
የጠየቅከውን ሁሉ አደረግሁ።
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
ኦ! እግዚአብሔር ሆይ!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
እንሂድ።
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
ጁሪክ! እንሂድ!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
እሺ፣ በፒን ላይ እየመጣን ነው።
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
ደህና። ኪይ ይፃፉ።
መቀራረባችንን አሳውቃት።
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
መሆን አለባት…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
ሄይ ሃይ!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
እዚያ ሕንፃ ውስጥ መሆን አለባት።
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
ወይ ጉድ።
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- ወንዶች?
- ሄይ.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
ያንን እወስዳለሁ.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
ዘውዱ ነው? ያ ነው ዘውዱ።
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
እና ያ ግሮፍ ነው።
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
ደህና። በጀልባው ላይ እንገናኝ።
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- ጫጫታ.
- እና ምን እናድርግ?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- ኪያራ ሰማያዊውን ዘውድ ተከተሉ ይላል።
- ምን?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- እሷን ብቻ ልንተወው አንችልም.
- የት?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
የተናገረችው ነው።
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
ወደ ማሪና!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- አሁን ነው ወይም በጭራሽ. ልንቆርጣቸው እንችላለን።
- ስለ ኪያስ?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- የኛን ፒን ላኩላት። ደህና ትሆናለች።
- በል እንጂ!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
ወደ ማሪና እያመሩ ነው። በል እንጂ!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- ይህ መንገድ ነው, አይደል?
- አዎ.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
እኔ የማስበውን እያሰብክ ነው?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- አዎ.
- እንስራው።
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
እዚህ እንሄዳለን. ተዘጋጅ!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
አዎ።
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- ዘውዱ!
- ሳራ!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
አይ!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- ስጠኝ.
- አይ!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
እርዳ!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
ጆን ቢ!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- ሳራ!
- ከእኔ ውጣ!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
አመሰግናለሁ ሰውዬ።
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
ዘውዱን ስጠኝ.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
ወንዶች። ፖሊሶች! ሩጡ!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
ከዚህ እንውጣ!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
ሂድ፣ ሂድ! እንሂድ!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- አክሊል ያለው ማን ነው?
- አላውቅም። ግሮፍ የት አለ?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
ወደ ጀልባው! አሁን! አንቀሳቅስ!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- ጆን ቢ ፊንች በኋላ ይሄዳል!
- አይ!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- ከዚያም ግሮፍ እንወስዳለን.
- በየትኛው መንገድ ሄደ?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- በዚያ መንገድ!
- በል እንጂ።
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
ሁሉም ወጡ።
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
በዚያ መንገድ. አንተ! በዚያ መንገድ.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- ምንም አለህ?
- አይ.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
አየኸው?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
ኧረ በዚህ መንገድ!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
ወይ ጉድ። ወይ ጉድ።
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
ኪያራ ነው።
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- ሄይ!
- ግሮፍ እየያዝኩ ነው።
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
ወደ ትልቁ ቤተ ክርስቲያን እያመራ ነው።
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
ቤተ ክርስቲያን።
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
የት እንደሆነ አውቃለሁ።
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
በል እንጂ!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
ይቅርታ ጁሪክ
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
ጉድ!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
ጠብቅ! ጠብቅ! ጠብቅ።
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
ትጥቅ የለኝም። አይደለሁም…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- እየተቃወምኩ አይደለም.
- ዝም በል!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
ኪያራ ፣ አቁም! አባክሽን! አባክሽን!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
አባክሽን።
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
ዘውዱን እሰጥሃለሁ።
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
እንዴት እንደገደልከው እገድልሃለሁ።
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
በሲኦል ውስጥ ይቃጠሉ!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
እኔ… ገዳይ ነኝ።
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
አንተ ነህ?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
አንተ አይደለህም.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
አታውቀኝም።
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
አደርጋለሁ።
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
ዕድሉን አሳልፈህ አትሰጥም።
ጄጄን እንደገና ለማየት.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
ዝም በል አልኩት።
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
ዘውዱ አለኝ።
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
አለኝ።
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
እሰጥሃለሁ…. እንድኖር ፍቀድልኝ።
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
የት ነው ያለው?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
ይላሉ…
የምትወዳቸውን ሰዎች እንደገና ማየት ትችላለህ.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
ይላሉ…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
ሙታንን መመለስ ይችላል.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
አይ!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
አይ.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
አይ.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
አይ.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
አይ.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
ፊንች! ቆይ እየመጣን ነው!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
ቁጥር አይደለም.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
ጉድ!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
ጉድ!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
ሄይ ኪ! ኪ!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
አይ! አይ!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
ጆን ቢ ፣ የት ነው ያለው? ግሮፍ የት አለ?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
አዳምጡኝ። ፊንች በኋላ እሄድ ነበር።
ፊንች በኋላ እሄድ ነበር። አክሊል አለው.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
ሄደ… ሄደ…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- አይ.
-… ድንጋዩ
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- ከዘውድ ጋር. ነበረው::
- ሄይ!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
ሄይ ግሮፍ አግኝተሃል?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- አዎ.
- አደረግከው?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- ነበረኝ.
- አደረግከው?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- እነሱ በእኛ ላይ.
- አይ።
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- መሄድ አለብን. መንቀሳቀስ አለብን።
- እስካሁን መሄድ አልችልም. መሄድ አልፈልግም።
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
ፖሊሶች እየመጡ ነው።
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
ፖሊሶች በዚህ መንገድ ይመጣሉ። እንሂድ።
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- አይ, መተው አልችልም.
- መሄድ አለብን!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
ዕዳ አለብኝ!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
ዕዳ አለብኝ!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
ቤልዜቡብ ተጠናቀቀ ስሜን ፈርሟል
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
በአእምሮው ውስጥ ነኝ
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
ከዚህ በቀር ሁሉንም ሰጠኝ።
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
እግሮቼ አያመልጡኝም
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
የእኔ ዕጣ ምንም ይሁን ምን
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
ኦህ